Tuntuuko joskus, että elämä hymyilee -
eikä voi paremmaksi muuttua?
Kaikki on täydellistä ja ihanaa.
Kunnes tapahtuu yksi asia, joka muuttaa kaiken.
Olen raskaana. - Yksi testi.
Jestas.
Millainen maailma lasta odottaa?
Isän on taattava lapsen turvallisuus. Miten?
Voin peittää pistorasiat ja jemmata lääkkeet -
mutta se on kotona. Entä muualla?
Kultit, roistot, huumeet, väkivalta.
Ja kaikki kaduilla vaanijat.
Voisin muuttaa Villagesta Brooklyniin -
mutta toisiko se lapselle turvan?
Entä isot asiat? Hurrikaanit, maanjäristykset, tsunamit?
Se on vasta luontoäiti.
Entä tosi isot asiat, joita pitäisi oikeasti pelätä?
Kuten maailman etsityin mies. Entä hän?
Meillä on vahvin armeija, agentteja ja teknologiaa -
mutta emme löydä yhtä miestä jostain?
WTC-iskujen jälkeen uskoin, että satelliitti -
kärventäisi Osama bin Ladenin.
Mutta ei. Ehkä hän on kuollut.
Ehkä ei. Dialyysissa?
Ehkä hän on kaikkivoipa jättiläisninja.
Kuudessa vuodessa on ollut enemmän terroritekoja -
kuin 20 vuotta ennen sitä.
Terroristiryhmiä on yli sadassa maassa.
Kun lapseni pääsee vaipoista, kaikki ovat terroristeja.
Synnytykseen on 19 viikkoa. En voi olla tekemättä mitään.
Elleivät CIAja FBI löydä häntä ja haluan turvan lapselle, -
pitää toimia.
Olen oppinut toimintaleffoista -
että globaalit ongelmat ratkaisee yksi mies -
joka uskoo hoitavansa homman ennen loppukreduja.
Aion selvittää, missä luuraa Osama bin Laden.
VALITSE PAIKKA EGYPTI
COLOSSEUM, TORA BORA, WEST VIRGINIA
Etsin Osama bin Ladenia, mutta häntä löydä en
Hän aina katoaa kun hiivin lähelle
Seurasin häntä Egyptiin. Missä hän oli?
Faraon haudassa sisällä pyramidin
Mä häntä seurasin ja vaikken ole tyhmä
Se lurjus käveli ohitseni valeasussa muumion
Missä luuraa Osama bin Laden?
Ratsailla Dallasissa? Teellä Lontoossa?
Ruotsissa, Singaporessa, Biloxissa vai Berliinissä?
Missä luuraa Osama bin...
Laden.
Hirmuvallan aika!
Löydän sinut, Osama Oli Piilossa.
Olen lähdössä matkoille -
ja halusin kysellä rokotuksista.
Minne aiot?
Etsimme Osama bin Ladenin.
Ja löydätte...
Tarvitset monia rokotuksia ja lääkkeitä.
Hoidetaanko asia? - Montako rokotusta?
Kurkkumätä, tetanus, polio, lavantauti, hepatiitti Aja B.
Tämä on keltakuumerokotus.
Yksi miljoonasta voi saada tästä -
tosi pahoja oireita.
Elintoiminnot pettävät. Tapauksia on ollut 6.
Ehkä 7-8. Noin 4 kuoli.
Relkät rokotukset eivät suojaa minua siellä, minne aion.
Tämä kurssi on itsesuojelua.
Opit suojautumaan räjähdyksiltä, aseilta -
ja kemiallisilta aineilta.
Käsikranaattihyökkäys.
Olisit kuollut. Näytän, miten selviät.
Ensinnäkin, käänny poispäin ja sukella.
Täydellistä. Näin henkesi pelastuu lähes varmasti.
Pään räjähdys näyttää tuolta.
Traagista, mutta se pitää sivuuttaa ja miettiä itseään.
Mitä näet tuolla seinällä?
Verta. - Hyvä. Se on verijälki.
Miten päättelet, missä sala-ampuja on?
Hattu kepin nokkaan.
Ravintolassa en istu keskellä salia.
Mihin ampuja lähinnä ampuisi?
Tässä on "vaaran tunneli". Pysy kaukana siitä ja seinästä.
Tässä kuolee. Ja tässä.
Aina kun poistut autosta, muista -
että joku voi asentaa autoosi pommin.
Tässä kuolet.
Suosittelen, että vedät oven auki.
Ellei räjähdä, voit mennä autoon.
Olen Lähi-idän hermoheikoin.
Ehkä hyvä niin. Käyn aika hurjissa paikoissa.
UM on antanut yli sata varoitusta Lähi-idästä.
Amerikkalaisia siepataan ja murhataan.
Nyt oppitunti sieppauksista.
Näin selviät panttivankina.
Yritä pysyä hengissä.
Puhu vain jos puhutellaan.
Älä ärsytä sieppaajia. Älä tuijota heitä, älä huuda.
Älä kinaa, älä isottele. Heillä on valta, ei sinulla.
Tämä ei ole leikkiä!
Bagdadissa, Kabulissa ja Turkissa -
tämä on yleistä. Siihen pitää varautua.
Olen yleensä rauhallinen, vaikka tapahtuisi mitä älytöntä -
mutta tämä on ihan eri juttu.
Me sodimme pelastaaksemme sivilisaation.
SIVILISAATIO
He vihaavat meitä, maatamme ja vapauksiamme.
VAPAUDET
Käskevät napata kanan. Ei ole kanaa.
KANA?
Yritä tottua kielen äänteisiin.
Hyvä!
Tähtää silmiin! - Käännytkö muslimiksi?
Ammu!
Sopiva vaatetus ja vähän solariumia.
Kranaatti!
Joku käski kasvattaa parran.
Sinä näytät ulkomaalaiselta.
Tämä alue on isompi eli hän on elossa.
Aleikum.
Joskus vehje voi räjähtää päällesi.
Vittu!
Toin sinulle vaatteita. Ehkä se auttaa.
Lhan normaali reaktio.
Miten sanon: "Ota kameramies?"
Elossa!
Pitää oppia, miten terroristi ajattelee.
Totta, pitää oppia Osaman tapa ajatella.
Kettu löytyy, jos ajattelee kuin kettu.
Ritää oppia, mikä häntä inspiroi.
Tutustua hänen maailmaansa. Tavata oppi-isät.
Nähdä, mikä häntä muokkasi.
Ja ennen kaikkea ymmärtää, mikä Osamaa motivoi.
Tiedän, mistä aloitan.
OBL: N PÄÄ EGYPTI
TOINEN ERÄ
Egyptissä syntyi pelätty terroristi -
Ayman Al-Zawahiri. Al-Qaidan johtajia ja Osaman mentori.
Tehnyt vaikka mitä. Muslimien veljeskunnassa 14-vuotiaasta.
Kannattaa Sayyid Qutbia, joka kehitti fundamentalismin.
Nyt al-Qaidan kakkosmies ja kaksonen.
Sain vinkin sedästä Mahfuz Assahista.
Jos Qutb löytyy, Osama on ehkä lähellä.
Mahfuz? Päivää. - Hauska tavata.
Tervetuloa. - Kiitos.
Kaunis päivä tänään.
Tiedättekö, missä hän on? - En.
Missä hän voisi olla?
Jos löydätte hänet, kertokaa minulle.
Haluan tietää, että hän on kunnossa.
Hän ei soita minulle, koska te tapatte puhelimella.
Venäläiset tappoivat Tshetshenian presidentin puhelimella.
Te amerikkalaiset olette tehneet sitä.
Puhelimesta on tullut tappava ase.
Ja minä kuolen puhelinlaskuihin.
Vielä pahempaa.
Ettekö kertoisi edes 25 miljoonasta?
Kerron teille yhden asian.
Ne nälkäiset -
jotka eivät saa leipää syödäkseen Afganistanissa -
eivät huolisi teidän 25 miljoonaanne -
ilmiantaakseen muslimin, joka käy heidän pyhää sotaansa.
Onko hän Afganistanissa? - Te sanotte niin.
Te sanoitte niin. - Amerikka sanoo niin.
Onko hän siellä? - USA sanoo niin.
Jos Al-Zawiri ja Osama bin Laden katoaisivat huomenna -
muuttuisiko tilanne?
Amerikan kylvämä siemen...
Pahansuopuuden, vihan ja tappamisen siemen -
ei voi kadota lyhyellä aikavälillä.
Se vaatisi erilaista ulkopolitiikkaa.
Helppo arvostella kun suvussa on terroristi.
Ehkä tavikset ovat objektiivisempia.
Mitä kuulette USA: Sta?
USA taistelee Egyptiä, Irakia ja palestiinalaisia vastaan.
Me taistelemme teitä vastaan?
En tiennytkään. Miksi Egyptiä vastaan?
Te haluatte valloittaa Egyptin. - Miksi?
Emme hallitse politiikkaa, mutta niin TV: Ssä sanotaan.
Mitä pidät USA: Sta? - Hyviä ihmisiä, huono ulkopolitiikka.
Egypti on ystävämme alueella ja sodassa terrorismia vastaan.
Mutta viisi al-Qaidan perustajaa ovat sieltä.
WTC: N 1983 pommittaja ja 11.9. kaappausten johtaja.
Ehkä syy Osaman suosioon löytyy yliopistolta.
Kyse on sorrosta. Egypti on kuin kehitysmaa.
Lhmisiä sorretaan ja se ruokkii terrorismia.
Mätiä tyyppejä on selvä vähemmistö.
Joka yhteisössä on hyviä ja huonoja.
Egyptissä ei ole vapautta.
He yrittävät saada vapautta terroriteoilla.
Äänestitkö viimeisissä presidentinvaaleissa? - En.
Eikö ikä riittänyt? - Vaalit ovat epärehelliset.
Hosni Mubarak olisi voittanut kuitenkin.
Egypti ei ole demokraattinen maa.
Presidentti pysyy vallassa, jos haluaa.
Mubarak on ollut vallassa yli 26 vuotta.
USA: Lla on läheinen suhde Egyptiin.
Se suhde on Lähi-idän politiikkamme kulmakivi.
Rolitiikan, jolla Mubarakia autetaan -
eikä piitata hänen konnistaan, jotka kepein ja polttopulloin -
pysäyttävät opposition äänet.
Mubarak on kuin Rooseveltin kuvaama diktaattori:
Hän on ehkä konna, mutta hän on meidän konnamme.
USA on tukenut diktaattoreita yli 50 vuotta.
Kylmän sodan aikana piti pysäyttää kommunismi.
USA hakeutui rankempaan seuraan.
1953 CIA auttoi Iranin shaahin maansa yksinvaltiaaksi.
Shaahi kidutti tai tappoi vastustajansa.
Työnsi jopa rikottua lasia ahteriin.
Mutta hän vihasi kommunismia.
Hän oli konna, mutta meidän konnamme.
Shaahin Iran oli ystävämme vuoteen 1979 -
jolloin Ayatollah Khomeini otti vallan ja panttivankeja.
Silloin Saddam Husseinista tuli ystävä.
Hänkin oli konna, mutta soti 10 vuotta Irania vastaan -
ja oli meidän konnamme.
80-luvulla meillä oli konnia Etelä-Amerikasta Lähi-itään.
Vapauden kaupittelu ei ole helppoa.
Konnat piti pitää puolellamme asein, konein ja rahalla.
Egyptiä tuetaan nyt yli 2 miljardilla dollarilla.
Siellä on kidutusta ja korruptiota -
mutta me vain päätimme, että vapautemme turvaamiseksi -
voi uhrata muiden vapauden.
Rohkaiseeko demokratian puute -
liittymään radikaaliryhmiin?
Totta kai, ilman muuta.
Siinä George W. Bush on oikeassa.
Terroristiryhmiin liitytään, koska se on ainoa keino.
Terrorismin uhan luomaa pelkoa hyödyntävät Mubarakin hallitus -
ja George Bush. Me elämme vaikeita aikoja.
On terroristeja ja opportunistisia hallituksia.
USA ei voi enää esittää hyvää. Siltä odotetaan nyt vähemmän.
USA on alueen isoin ongelma.
Me pidämme amerikkalaisista. Emme hallituksesta.
Rukoilemme, että Herra tuhoaa teidät nykytapahtumien takia.
USA: Ssa on miljoonia rauhantahtoisia kuten minä.
Toivottavasti sinä et tuhoudu.
Meille näytetään uutisissa sekopäitä jotka vihaavat meitä.
Se herättää halun sotia.
Olemme olleet viikon Egyptissä, eivätkä ihmiset eroa meistä.
Moni sanoi, että USA tukee korruptoitunutta hallintoa.
Minun on vaikea tajuta -
miten huono maine isänmaallani on.
Haloo? - Sain tänään korttisi Egyptistä.
Voitko hyvin? - Voin.
Olethan täällä kun sinua tarvitaan?
Hänen pitää palata ennen synnytystä eli marraskuussa.
Jos hän ei ole läsnä, suremme kumpikin.
Nyt hän käy vaarallisissa paikoissa.
Haluan hänet synnytykseen, ehjänä.
Nyt kun elämme levottomia aikoja -
meidän pitää olla armollisia.
Rukoilkaamme Allahilta armoa -
sillä hän on armollinen.
Hän valaa sydämiimme myötätuntoa.
Muslimin Jumala arvostaa ihmisiä.
Ei vain muslimeja, viis muista.
Me arvostamme taivaan lapsia.
Tavalliset ihmiset Egyptissä haluavat hyvää arkea.
Elannon, työtä ja kouluttaa lapsensa kuten mekin.
Tariq lukee lakia Al Azar -yliopistossa.
Tuore isä toivoo islam-kuvan muuttuvan.
Se pitää korjata. Muslimeja on 1/5 osa maailman väestöstä.
Se on paljon. Ei mikään pieni saari.
Jos enemmistö pelkää vähemmistöä -
minkälainen ihmiskunta se on?
Luulevat, että me vain rukoilemme!
Lapsetkin... Työstän jo sitä.
Lapset koulitaan jo varhain...
Ääriryhmät täytyy erottaa suuresta enemmistöstä.
Entä sota terrorismia vastaan? - Pelkkää sanahelinää.
Joku Pentagonissa joi liikaa ja keksi sen.
Nyt minä keksin! - Emme voittaneet huumeitakaan.
Mutta lopettaako sota terrorismin vai yllyttää siihen?
Pelkään, että se vain yltyy tästä.
Me kaadoimme ehkä bensaa liekkeihin.
Tariq viittaa terroritekojen kasvuun 7 vuoden aikana.
Al-Qaida on globaali brändi -
joka tarjoaa pyhää sotaa yhä laajemmin.
Voinko auttaa?
USA käyttää yli 500 miljardia terrorismin torjuntaan -
mutta al-Qaida löytää uusia markkinoita.
Ja rekrytoi kautta maailman. Kokelaat täyttävät hakemuksia -
ja al-Qaida on taas vahva.
USA: N liittolaiset Espanja ja Englanti kokivat iskuja.
Muslimimaatkin ovat al-Qaidan hampaissa.
Iskujen myötä nekin kokevat Osama bin Ladenin voiman.
MAROKKO
Missä bin Laden on? - Hän voi olla Marokossa.
En minä tiedä.
Bin Laden? En seuraa politiikkaa. Myyn mattoja.
Vanhako parkitsimo on? - Satoja vuosia.
Mitä sanot väkivallasta islamin nimissä?
Islam ei käske tappaa viattomia -
tai räjäyttää itseään.
Se on iljettävää.
Entä jos pojistasi tulee terroristeja?
Pelkäämme sitä. Emme halua heitä niihin piireihin.
Siksi heistä pitää huolehtia.
Maailman ongelmat johtuvat USA: Sta.
Tarkoitan hallitusta, en ihmisiä.
Bush on luonut nämä ongelmat.
Haluavat tuhota islamin.
Entä Osama bin Laden?
Hullu?
Bin Laden on tappanut monia. Mitä hän on saavuttanut?
Aallon itsemurhapommituksia Marokossa.
50 uhria neljässä vuodessa.
Ensimmäinen oli toukokuussa 2003, jolloin rekrytoijat tulivat -
ja 14 nuorta räjäytti itsensä rahasta ja paratiisin eduista.
Kaikki olivat köyhästä Sidi Moumenista.
Kysyin toimittaja Abubakar Jumailta miksi.
Siihen on monta syytä.
Tilanteesta riippuen yksi syy ylittää muut.
Marokon tapauksessa sosioekonominen tekijä on isoin.
Oli tuskin sattumaa, että kaikki -
jotka räjäyttivät itsensä 16.5.2003 -
tulivat tästä slummista.
He olivat työttömiä tai hanttihommissa.
He olivat täysin syrjäytyneitä. - Mikä olisi ratkaisu?
Marokon ongelma on se, ettei väellä ole vaikutusvaltaa.
Se olisi ratkaisu. Pitää antaa mahdollisuus pärjätä -
koska äärireaktiot kytevät pimeässä.
Ahmed kutsui minut illalliselle 19 neliön kotitaloonsa.
Hän haluaa lastensa välttävän pommittajien kohtalon.
Mutta ilman koulutusta ja rahaa he ovat helppoja uhreja.
Kiitos kun saimme tulla.
Islam sanoo, että kaikki ovat veljiä.
Saan lapsen joulukuussa. Anna neuvoja.
Huolehdi vaimostasi. - Minulla on hyvä vaimo.
Jos suhteenne perustuu rakkauteen -
lapsistanne tulee hyviä.
Mitä kalaa tuo on? - Kuin sardiini.
Herkullista. - Nauti ruoasta.
Mitä toivot lapsillesi?
Koulutusta.
Ilman koulutusta ei pärjää elämässä.
Olitko sinä hyvä koulussa? Hän nauraa!
Vaimo ja lapset pilkkaavat minua.
Käykö minun niin? - Kyllä kun tulet isäksi.
Miten vaikea täällä on kouluttautua?
Täällä ei saa kunnon koulutusta köyhyyden takia.
Mitä ajattelet niistä, jotka niittävät tuhoa islamin nimissä?
Mitä ajattelet heistä?
He eivät kuulu islamin piiriin.
Täkäläiset terroriteot johdettiin ulkoa.
Itsensä räjäyttäneet houkuteltiin -
rahalla tai paratiisilla.
Tällä ikäpolvella on vaikeampaa kuin minun ikäpolvellani.
Väkivaltaa lietsoo nuorten kohtaam talouden umpikuja
Ja he ovat muslimeja.
Miten me amerikkalaisina voisimme lopettaa sodan?
USA: N politiikka herättää vihaa -
ja amerikkalaiset kärsivät siitä.
Meidän pitää huolehtia tulevaisuudesta.
Yrittää ymmärtää ohi virallisen linjan -
ja luoda epävirallisia siltoja sivistyneiden yhteisöjen kesken.
Mitä ajattelit WTC-iskujen jälkeen?
Jos se oli Osama bin Ladenin tekoa, saimme huonot kortit.
Se antoi USA: Lle syyn olla Lähi-idässä.
Se synnytti terrorismin vastaiset lait -
jotka jättävät meidät enemmän omien johtajiemme armoille.
Minä ällistyin monella tavoin. Se on kamalaa.
MAROKKO ISRAEL
KOLMAS ERÄ
Osama bin Ladenin mukaan al-Qaidan synty ja iskut -
johtuvat Israelista ja palestiinalaisten kohtelusta.
Saako Osama vastakaikua Ralestiinassa?
Joku täällä osannee kertoa minulle.
Mitä sanot al-Qaidan iskuista palestiinalaisten nimissä?
En ole samaa mieltä al-Qaidan kanssa.
Meidän asiamme ei kuulu heille.
Haluamme vapautta. Se ei kuulu heille.
Etsin Osama bin Ladenia. - Mene Tora Boraan.
Ei täällä? - He vihaavat Osamaa.
Palestiinalaiset?
Miksi? - Hän janoaa verta.
Hän antaa huonon kuvan islaminuskosta.
Eikö Hamas ole kuin al-Qaida?
Meidän riitamme ei ole uskonnollinen.
Me emme vastusta juutalaisia kansana.
Taistelemme, koska he veivät maamme.
Al-Qaida pitää koko länttä vihollisena.
He väittävät, että se johtuu Palestiinan tilanteesta.
Kaikki arabiliikkeet ovat omineet Palestiinan asian -
koska he tietävät, että se herättää tunteita -
etenkin arabeissa ja muslimeissa.
He käyttävät teitä sotahuutonaan -
mutta eivät mitenkään auta teitä.
Ilman Palestiinaa he eivät saa kansainvälistä huomiota.
Palestiina on heille strateginen ase.
Minä en ole terroristi.
Uskomaton määrä muureja, aitoja ja piikkilankaa.
Sopii eläintarhaan, ei ihmisille.
Jos näin kävisi Israelissa, muut maat protestoisivat.
Meillä ei ole rauhaa. Elämme isossa vankilassa.
Olisipa Palestiinassa joku Osama bin Laden -
joka tuhoaisi Israelin valtion.
Sota on poliittinen.
Mutta ennen kaikkea, kyse on maasta.
Länsirannalla on Israelin asutuksia -
läsnäolon pönkittämiseksi.
Miltä tuntuu elää niiden varjossa?
Me jäämme aina niille toiseksi.
He voivat ottaa kotini väkisin. En mahda sille mitään.
Tänään nähtiin itkua ja verta -
kun Israel alkoi evakuoida juutalaisasutuksia pakolla.
Asutukset lietsovat väkivaltaa -
ja poliittisia kiistoja.
Joidenkin mielestä ne estävät rauhan.
Toiset taas kannattavat niitä.
Tämä maa kuuluu juutalaisille.
Herra lupasi tämän maan juutalaisille ja piti sanansa.
Kun tajusimme, että pitää taistella joka sentistä -
ymmärsimme, että vain asutus laajentaa läsnäoloamme.
Esimerkiksi tämä...
Onko se laillinen? - Ei nyt.
Mutta pian se on laillinen.
Mitä mietit Palestiinasta?
Lapsena leikimme leikkiä, missä oli musiikkia ja tuoleja.
Tuolileikki.
Tämä on tuolileikkitragedia. Joku jää ilman tuolia.
Kaikkien pitää istua jossain.
Pitäisikö asutus unohtaa? - Niistä on luovuttava.
Me emme hallitse niitä, vaan ne meitä.
Alueen tragedia on se -
että kaikki tietävät, miten tarina päättyy.
Kaksi maata, yhdessä ja erillään.
Niin se päättyy. Jokainen tietää sen.
Mutta me emme tiedä, koska se päättyy.
Mutta tulos tiedetään. Se on traagista.
Pyrkivätkö poliitikot ratkaisuun?
Jotkut poliitikot haluavat rauhaa.
Mutta jos Tel Avivissa räjähtää, rauhanprosessi pysähtyy.
Sitten se käynnistyy taas.
Jos uudisasukas tappaa jonkun, prosessi pysähtyy taas.
Olemme ääriryhmien armoilla.
Tässä on Israel ja tuossa Gaza.
Aika pelottavaa. Todella pelottavaa.
Kuvitelkaa, että kotiinne vyöryy tankki.
Kuvitelkaa, millaista on elää näin.
Perhana.
Hamasin raketti osui tarhaan Sderotissa.
Kukaan ei loukkaantunut, mutta Hamas varoitti uusista iskuista.
SHA'AR HANEGEVIN KOULU SDEROT, ISRAEL
Luokkahuone räjähti 8,5 tuntia sitten.
Onneksi se oli tyhjä. Raketti tuli Gazasta.
Puolet lapsista olisi kuollut.
Tästä näkee, miten pielessä kaikki on.
En voisi kasvattaa lastani täällä.
En voisi asua paikassa, missä lapseni kohtaisi tämän.
Raskaus etenee hyvin. 30 viikkoa.
Lapsi on aktiivinen ja oikein päin.
Kaikki on hyvin.
En kuvitellut, että olisin raskausajan yksin.
Ennen Morgania en edes ajatellut lasta.
Eli ei voi tietää.
Poliisin pommiryhmä sai kutsun. Kaksi kutsua. Menemme sinne.
Onko se tässä? - Lhan lähellä.
Epäilyttävä esine on roskiksen takana.
Huomio! Iltaa. Täällä on epäilys.
Pyydän kaikkia Allenbyn alueella ja jalkakäytävällä poistumaan.
Te siellä hotellin parvekkeella, sisään!
Pysykää poliisiaitojen takana.
Huomio! Tässä pommiryhmä.
Räjäytän epäilyttävän objektin.
Pelottavaa. Ja jokapäiväistä.
8-10 kertaa päivässä, joskus 18.
Välttäkää ikkunoita.
Kolme... kaksi... yksi... nyt.
Siellä oli bikinit.
Katsokaa.
Pelästyin bikineitä.
Hyvä veto, kamu.
Pärjäsit hyvin.
Älä nyt soimaa itseäsi. Ei se tähän jää.
Sopiiko kysyä teiltä? - Politiikkaa?
Vähän. - Ei.
Haluaisin kysyä konfliktista. - Se on illuusio.
Siinä meillä optimisti.
Hei, saanko kysyä?
Joku heitti vesipallon. - Häipykää!
Tulee porukkaa.
Ajavat meidät pois.
Keräävät jengiä ajamaan meidät pois.
Häipykää! - Maa ei ole teidän.
Enkö saa puhutella?
Häipykää!
Menkää pois!
Emme ole tervetulleita.
Rikon kameran.
Paha paikka. Yritimme vain jutella.
Enemmistö kansasta ei ajattele noin.
Täällä olikin tosi rauhallista...
Menkää pois täältä!
Tämä on totta. - Häipykää!
Menen autolle.
Juutalainen? - Menen autolle.
Kummallakin puolella on paljon mätää.
Mutta jos huomenna olisi kaksi valtiota -
ja rauha, häipyisikö bin Laden? Tuskin.
Mutta se veisi pohjan koko kiistalta.
Kurjaa.
Häipykää, saastat! Menkää pois!
Nähdään.
Onko vaikea olla vähemmistöä täällä?
Kristitty muslimimaassa? - Minulla ei ole ongelmia.
Me palvomme Allahia. Minä palvon samaa jumalaa.
Kristityt, muslimit ja juutalaiset palvovat samaa jumalaa.
Uskonnolla peitetään -
väkivallan julmuutta ja rumuutta.
Enemmistö on maltillista, mutta ei tarpeeksi äänekästä.
Entä sota terrorismia vastaan?
WTC-iskut koskettivat jokaista -
mutta sota ei ole paras ratkaisu.
Pitää etsiä ongelman ydintä.
USA tarvitsee kulttuuristrategiaa.
Ellemme ymmärrä ja arvosta toisiamme -
ei tule rauhaa. Se on mahdotonta.
Mahdoton tehtävä.
Ja pelottava. Kysytään toimittaja Fuwad Husseinilta.
10 vuotta sitten hän joutui vankilaan -
ja tapasi al-Qaidan johtajan al-Zarqawin.
Yhteys jatkui Zarqawin kuolemaan 2006.
Zarqawin mukaan USA pelaa al-Qaidan pussiin.
Al-Qaida hyökkäsi USA: Han 11.9.
Se ei voi sotia USA: Ssa, joten se houkutteli USA: N arabimaahan.
Entä jos me olisimme jättäneet Afganistanin?
Afganistanin jälkeen al-Qaidalla ei ollut pelikenttää.
Ellei USA olisi Irakissa, al-Qaida olisi heikompi.
Muslimit vastustavat aina miehittäjää.
USA ULOS
Jos bin Laden kuolisi nyt, vaikuttaisiko se?
Ei mitenkään.
Zarqawi kuoli, eikä mitään tapahtunut.
Al-Qaidasta on tullut globaali idea.
Ja se idea saavuttaa yhä useamman.
Synnytykseen on enää 7 viikkoa. Ritää palata alkuun.
Osaman alku on Saudi-Arabia.
Maata hallitsee yksi perhe ja fundamentalistinen wahhabismi.
Osama syntyi ja kävi koulunsa täällä.
Ja löysi radikalismin 70-luvun lopulla.
Jumala, yksi johtaa Jihadia nimeesi -
ja vapauttaa Palestiinan ja Irakin kristityiltä.
Sinä vahva! Jumala, vainoa kristittyjä.
Sodi heidän kodeissaan. Lähetä armeijasi sinne.
Tee Palestiinasta juutalaisten hauta.
Tee Irakista kristittyjen hautausmaa.
Sotiiko USA islaminuskoa vastaan?
Mieti Irakia ja Afganistania.
Etsivät Osama bin Ladenia. Taleban piti pintansa.
Oliko se hyökkäys? - Me haimme rauhaa.
Ambulanssilla vai tankilla?
Hyvä kysymys. Iskikö Osama 11.9.?
Jos yksi mies luolasta pystyi siihen -
mitä kaikki muslimit saisivat aikaan?
1,2 miljardia muslimia ei ajattele noin.
Yksi sitaatti Koraanista ja he tulevat.
Miksei kukaan jo kutsu? - Kaikenlaista suunnitellaan.
Tuhoammeko öljynjalostamot evätäksemme teiltä öljyn?
Sanoit, että Saudi-Arabia on jakautunut.
Ei jakautunut, mutta ei vielä yhtenäinen.
Kuningaskunnan pitää järjestää uskonnon ja politiikan suhde.
Se asia pitää ratkaista.
Muuten ääriryhmät, terroristit, sanelevat ideologian.
Moni kieltää todellisuuden.
Onko maassa radikaaleja? - Paljon ja he ovat vaarallisia.
Ääriryhmiä ei pidä aliarvioida.
He ovat valmiita kuolemaan ja tuhoamaan.
Valmiita tappamaan itsensä ja perheensä.
He ovat uhka meille ja koko maailmalle.
Yhdeksän kuukauden operaatiossa -
löytyi yli 170 al-Qaidan jäsentä.
Saudipoliisi sanoo estäneensä aikeet hyökätä öljykentille, -
tappaa johtajia -
ja lähettää rahaa al-Qaidalle Irakiin.
Ratsia paljastaa pahemman trendin:
Irakin sota läikkyy Saudi-Arabiaan.
Uskonnollisen poliisin päämajan edessä -
on teloitusaukio.
Tässä katkotaan kauloja. Veri valuu viemäriin -
ja yleisö katsoo. Aamulla tapetaan.
Päivällä pelataan. Lhme paikka...
Saudi-Arabia on minulle kulttuurishokki.
En ole ikinä kokenut mitään vastaavaa.
Olemme käyneet Egyptissä, Marokossa, Jordaniassa -
ja Palestiinassa. Ne ovat edistyksellisiä.
Kirkko on valtio, valtio on kirkko.
Uskonto ja ideologia määräävät.
Pojat ja tytöt erotetaan 10-vuotiaina.
Rintaliivimainos on sensuroitu.
Ja Posh Spicen olkapää. Polvi ja reisi.
Enkö saa itse valvoa ajatuksiani? - Et.
Jos kirkko ja valtio ovat yhtä, ei jää tilaa muulle.
Ei ole vapautta puhua eikä kirjoittaa.
Kuningasperheen arvostelu on laitonta.
Julkinen protesti on kiellettyä.
Ministeriö valvoo netin siveellisyyttä.
Mutta ei al-Qaidaa tukevia nettisivuja.
Mitä fundamentalistit haluavat? - Valtaa Jumalan nimissä.
He manipuloivat islamin oppeja -
tilanteiden mukaan, jotta saisivat vallan.
Minusta kristitty, juutalainen tai muslimi -
ei sovellu virkamieheksi.
Hän ei vain sovellu. Politiikka eroaa uskonnosta.
Uskovainen ei sovi poliitikoksi.
Arabimaissa tarvitaan sekularismia.
Tarvitaan selkeä raja, missä imaamin tai papin rooli loppuu -
ja poliitikon tai virkamiehen alkaa.
Mitä ajattelet Osama bin Ladenista?
Osama bin Laden ei ole ongelman ydin.
Se ajattelutapa, jonka hän on istuttanut muslimeihin -
on se, mitä meidän pitäisi vastustaa.
Hän on tämän järjestelmän tuote. Saudi-Arabian tuote.
Se pitää hyväksyä.
Mitä hänen koulussaan oppii lännestä?
Nämä kaksi vapaamielistä oppilasta -
ovat ainoat, joita saan puhutella opettajan ja rehtorin kuullen.
Minkä ikäisiä te olette? - 18.
Millaista on olla 18 Saudi-Arabiassa?
Mahtavaa.
Meillä ei ole huolen häivää.
Mitä opitte USA: Sta koulussa?
USA ei kuulunut opetusohjelmaan.
Mitä mieltä te olette USA: Sta? - Minulla ei ole mielipidettä.
Ei mitään kantaa. - Haluaisin tietää.
USA: Ssa me kuulemme yhden kannan muslimimaista.
"Kaapparit tulivat Saudi-Arabiasta."
"Saudi-Arabia rikastuu öljyllä."
Mitä te ajattelette USA: Sta?
Ei vastausta.
Entä sinä?
He ovat sitä mieltä, että USA haluaa aina dominoida.
Ei, se oli väärä vastaus.
USA: Ssa sanotaan usein -
että opitte vastustamaan länttä ja juutalaisia.
Mitä opitte Israelista?
Kamerat seis.
Mitä nyt? - He haluavat lopettaa.
Miten hän voi puhua, ellei saa puhua?
Miten mikään voi muuttua?
Anteeksi, voinko kysyä jotain? Ei?
Voisitteko auttaa?
Ei?
Saanko kysyä?
Miten löytäisin Osama bin Ladenin?
Osama bin Laden? En tiedä.
Osama ei selvästikään käy ostarilla.
Hyvä kosteusvoide? Pitääkö se kädet pehmeinä?
Mistä löydän Osama bin Ladenin?
Näitkö hänet? Millä käytävällä?
Lähellä Nutellaa?
Onko hän Saudi-Arabiassa? - Ehkä.
Ehkä hänen omaisensa tietävät.
Kysyn heiltä, kiitos.
Hyvä idea. Kysyn hänen omaisiltaan.
Täällä on bin Ladenin lentoyhtiö. Kätevää...
Kamalaa! Lhan tosi. Bin Ladenin lentoyhtiö.
Missä voin naida Osama bin Ladenin?
Etkö tiedä?
Tarkistakaa numero.
Numero ei ole käytössä.
Ehkä tekin olisitte vaihtaneet numeron, jos nimi olisi bin Laden.
Olisin tehnyt sen oikopäätä.
Olisin ollut näreissäni Osamalle. Menee numerotkin uusiksi...
BIN LADEN GROUP PÄÄKONTTORI
Haluaisimme kysellä Osama bin Ladenista.
Puhelinnumero, kaikki tieto auttaa.
Kysyi, olisiko hän muka täällä. Kysyin, eikö ole.
Ehkä, hän sanoi. Ehkä kellarissa.
Etsin Osama bin Ladenia.
Mikä siinä naurattaa?
Missä autosi on? - Autoni?
Aiotko räjäyttää sen? - Haluan nähdä.
Menemme bin Ladenin maatilalle.
Taloon, jonka hän rakensi omin käsin.
Jututamme kyläläisiä. Ehkä löytyy sisäpiirin tietoa.
Se on kuulemma tämä.
Ei kovin häävi maatila...
Kuin asuntovaunualue.
Tuo on kai se talo...
Mennään.
Olisi pitänyt ostaa sandaalit.
En löytänyt Osamaa, mutta löysin Yal al-Barin -
joka on sukua konekaappareille.
Ammattipainia. Hyvä maku.
Sukulaisenne liitettiin WTC-iskuihin.
Onko se totta? - Ei.
Iskujen jälkeen kaappareita nähtiin videolla.
Eikö se liitä heidät tapahtumiin?
Ei se ole pitävä todiste. USA voittaa aina Oscarit.
Siellä on parhaat studiot ja tekniikka.
Olemme nähneet kun eläimet -
puhuvat elokuvissa kuin ihmiset.
Tämä keskustelu on kiusallista.
Mikä ajaa jotkut ihmiset liittymään al-Qaidaan?
Miksi he haluavat sotia ja ehkä kuolla?
He lähtevät mukaan, koska kokevat, että Amerikka -
yrittää dominoida koko maailmaa -
ja etenkin muslimimaita.
Tunnetteko pyhään sotaan lähteneitä?
Totta kai. - Minne he lähtivät?
Ensin Afganistaniin.
Sitten USA meni Irakiin. He seurasivat.
Montako lähtijää tunnette? - Monia.
Moniko on palannut?
Ei kukaan.
AFGANISTAN - NELJÄS ERÄ
Afganistanissa on sodittu yli 30 vuotta. Sen huomaa.
Neuvostohyökkäys, sisällissota, Taleban, -
nyt USAja NATO. Se näkyy kaikkialla.
Barrikadeja, piikkilankaa, aseita, partioita, -
lisää aseita.
Ja kaiken keskellä tavaton köyhyys.
Afganistanissa Osama bin Laden -
on viimeksi nähty Tora Borassa.
Ei vaaraa, sanovat. 21 aseistettua miestä -
vie meitä Tora Boraan. "Ei syytä huoleen."
Onko alueella paljon maamiinoja? - Ei polulla.
Eikö? - Ei.
Alkoiko al-Qaidan tukikohta tästä?
Täällä oli Osaman päämaja.
Ympärillä on isoja luolia.
Täynnä ammuksia ja aseita, teetä, öljyä, sokeria, riisiä.
Katsokaa ylös. Mennäänkö?
Sotilaat keräävät pähkinöitä. Jos syö 20 pähkinää, -
jaksaa koko yön. Niin kadulla sanotaan.
Jaksaa painaa...
Kaveri kapusi puuhun hakemaan taikapähkinöitä.
Mitä vielä?
Kun he leikkivät pähkinöillä, minä jatkan yksin.
Bush halusi Osama bin Ladenin elävänä tai kuolleena.
USA: N tilaisuus oli marraskuussa 2001 -
kun se pääsi lähelle afgaanien kanssa.
Käytiin sodan ankarimmat taistot.
Huhuu! Osama?
USA ei lisännyt joukkojaan vaan uskoi afgaaneihin.
Kun pöly laskeutui, Osama oli poissa.
Alueen kuvernöörillä on uusia ideoita.
Tora Bora voisi olla turistikeskus.
Haluamme tänne ison huvipuiston.
Millaisia laitteita? Vuoristorata?
Vesiliukumäki? - Kyllä.
Maailmanpyörä? - Kyllä.
Pomminvarma menestys.
Tarvitseeko Afganistan huveja?
Lähinnä muuta kuin vuoristoratoja.
Kukaan ei ole auttanut meitä.
Kansainvälinen apu menee johtajille.
Ei se tule tänne asti. - Saitte YK: Lta teltan.
Ostimme sen mustasta pörssistä!
Emme ole saaneet maata emmekä rahaa.
Mikä riesa! Kun matkaamme öisin -
pitää aina varmistaa, ettei se jää.
Onko se jäänyt? - Koko ajan.
Pelkäämme lastemme puolesta. Heille kuuluisi parempi elämä.
Me emme saa tätä maata jaloilleen.
USA mittaa menestystä rahassa.
Ei saavutuksilla. Mitä isompi budjetti, sen hienompaa.
Ei se auta. Klinikat ovat rakentamatta.
Se tieto ei saavuta amerikkalaisia.
Kukaan ei auta tätä maata tai apu ei tule perille.
Täällä on yli 800 taloa -
mutta ei koulua eikä sairaalaa.
Kaikki on kuin Talebanin aikaan.
Vastuu on hallituksellamme.
USA: N pitää kysyä, miksei rahoilla päällystetty teitä.
Ulkomaat tuhosivat nuo talot. Mikseivät ne korjaa taloja?
Eivät ole tehneet mitään hyvää.
Kaksi vuotta sitten USA: N lähettiläs lupasi korjata koulun.
Siitä on kaksi vuotta. Tämä on kuin äskettäin pommitettu.
Talon etuosa on täynnä luodinreikiä.
Mitään ei tapahdu. Lapsia pitää auttaa.
Sanoa heille, että joku haluaa, että käyvät koulua.
Turvallisessa ympäristössä.
Pian ensi kertaa isäksi tulevana tulee väkisinkin mieleen -
mitä haluan omalle perheelleni.
Lapseni pitää saada käydä koulua.
Ei joutua umpikujaan, josta ei näytä olevan ulospääsyä.
Ilman toivoa paremmasta huomisesta.
Lapsi potkii heti kun sinä soitat.
Kaipaamme sinua. - Tiesi että soitan.
Minulla on ikävä sinua. - Samoin.
Näin unta, että saimme tytön. - Kiva.
Oletko nähnyt Osamaa? - Mennyttä, jos jää kiinni.
Osama bin Laden on Afganistanin vihollinen.
Kuka Osama? - Tuhosi ne rakennukset Amerikassa.
Painukoon hiiteen. USA myös.
Etsin Osama bin Ladenia.
Pakistan. - Pakistan?
Hän piileksii Pakistanissa.
Löydä hänet niin saamme rauhan.
Etsin Osama bin Ladenia.
Heimoalueilla. - Lähellä Peshawaria?
Lhanaa. Rakastan sinua. - Ja minä sinua.
Lapseni diskosyke.
Mitä jos etsin häntä Pakistanista?
Sinä löydät hänet. - Löydänkö?
Lähdetkö mukaan?
Etkö?
Miksi et?
Tulee ikävä perhettä. - Samat sanat.
Pärjäänkö heimoalueilla? - Voi käydä mitä vain.
Sinulle tapahtuu jotain kamalaa.
Olet mennyttä miestä.
Taleban katkoo kaulasi. - Katkoo kaulani? Jep.
Alexille tuli eilen supistuksia.
Braxton-Hicks -supistuksia -
jotka ovat vasta ennakoivia.
Enkä minä ole siellä...
Kuulimme juuri, että pääsemme sota-alueelle.
Pelottavaa. Mutta minulle tärkeintä on -
kaventaa aluetta, jolta haen maailman etsityintä miestä.
Etsitäänkö häntä tosissaan? Se selviää pian.
Tämä on painava.
Koko kroppa sanoo, ettei pitäisi mennä -
jos pitää käyttää luotiliiviä.
Seuraavaksi USA: Ssa -
nähdään terrorismia.
Ellette usko sitä, te ette halua nähdä -
mitä maailmassa tapahtuu.
Tervetuloa Apache-tuliasemalle.
Onko kysymyksiä?
Saammeko puhutella ihmisiä, jotka asuvat kylissä?
4-2:lla, joo. Sen vieressä on kylä.
Ja kylässä vilisee talebaneja.
Ja muistutan, että leirin ulkopuolella -
jos saattaja sanoo: "Mennään" -
silloin noustaan autoon. Ei kysellä, vaan lähdetään.
Tämä on talebanien ydinaluetta.
Vuorten takana on Afganistan.
Tuolla on Pakistan.
Ympärillämme tapahtuu paljon.
Voimmeko pysähtyä kylään huomenna? - Voimme.
Entä muu ohjelma? - Me testailemme aseita.
Voit puhua, tehdä mitä haluat.
Osuin monta kertaa.
Pelästyi, jos ei muuta.
Saanko ampua raketin?
Mahtavaa!
Puoli vuotta täällä. Missä Osama on?
Kysymme sitä aina kun olemme liikkeellä.
"Tiedättekö, missä Osama on?" Osoittavat aina vuorille.
Missä Osama on?
Missä Osama bin Laden on? - Ei hajuakaan.
Onko hän elossa? - Ei voi tietää.
Me pysähdymme jututtamaan kyläläisiä.
Käskivät kirjoittaa veriryhmäni -
mihin vain mikä kulkee mukana.
Hurjaa touhua.
Keskitymme turvallisuuteenne.
Jos tulitetaan, puutun asiaan -
ja suojaan sinua näin.
Jatkan heti siitä näin ja poistumme kun on turvallista.
Varaudumme aina siihen, että ammutaan.
Meidän pitää varautua kaikkeen.
Tämä on "ystävällinen" kylä.
Kun tajuavat, että teille voi puhua, me väistymme.
Joku puhuu teille, jos haluaa.
Morgan, esitellään sinut.
Tämä amerikkalainen haluaa kysellä.
Mitä mieltä te olette Talebanista ja konfliktista?
Ei kukaan halua sotaa. Me emme ole tyytyväisiä.
Me emme pidä sodasta. Haluamme rauhaa.
Emme ole teidän emmekä Talebanin ystäviä.
Mitä kylänne eniten tarvitsee?
Pahin ongelma on veden puute.
Ennen tukikohdan kaivoa meillä ei ollut vesiongelmia.
Mitä pidätte Osama bin Ladenista?
Mennään!
Heti!
Väijytysvaara, ehkä kuvernöörin saattue.
Haussa kaksi yksilöä, kulkevat jalan.
Taleban meni meistä vasempaan.
Yksi taleban maassa. Moottoripyörä meillä.
Onko Afganistanin sota voitettavissa?
Vihollisen tappaminen ei toimi. Pitää keskittyä olennaiseen:
Ihmisiin. He haluavat puhdasta vettä, klinikan.
Lapsille koulun. Siksi Talebanin on vaikeampi -
saada kannatusta.
Kiitos. Sanokaa, että haluamme rauhaa.
Entä jos joukkoja olisi lisätty 2002?
Olisimme tappaneet enemmän talebaneja. Niitä kuolee nytkin.
Terroristeja koulutetaan Pakistanissa.
Pakolaisleireillä on työttömiä nuoria -
joilla ei ole tulevaisuutta.
He uskovat lupauksiin rahasta ja tulevat tänne.
Missä Osama on? - Ehkä Pakistanissa.
VIIMEINEN ERÄ
Osama bin Laden on ehkä Pakistanissa.
Tuoreimman tiedon mukaan hän on Rakistanissa.
Todennäköisesti rajaseudulla. - Heimoalueilla.
Ykkös-ja kakkosjohtajat ovat siellä.
Pakistanin raja on vaarallinen. Se on terrorialuetta.
Moni uskoo, että bin Laden piileskelee siellä.
Kaikki sanovat, että Osama on täällä. Ei pakistanilaiset.
Missä Osama on? - Sano sinä.
Minä etsin häntä.
Afganistanissa. - Osama on täällä.
Osama bin Laden... - Mikä eläin se on?
En tiedä, missä hän on. Onko hän elossa?
Hänen vaikutuksensa tuntuu täällä.
Hän on muslimien sotilas. Oikeudenmukaisuuden asialla.
Osama käy asian ytimeen.
Kaikki ratkeaa niiden avulla. Hän ei ole mitään.
Yksi ihminen.
Katsokaa. Pakistanissakin tykätään painista.
Kaikki pitävät painista. - Miksi?
Koska paini on reilua.
Salaisuus: Ottelut sovitaan.
Se ei ole aitoa. - Olet oikeassa.
Mutta mestaruusottelua ei sovita.
Päivää.
Mitä kuuluu?
Minä etsin...
Puheista päätellen olemme alle 200 km Osamasta.
Kiitos.
Huomenna mennään heimo- alueille lähelle Peshawaria -
missä Osama bin Ladenin pitäisi olla.
En tiedä, mikä siellä odottaa.
Olen etsinyt kuukausia tätä ihmistä -
ja kaikki kysyvät minulta -
miksi etsin sitä miestä. Mikä hän on? Yksi mies.
Tajusin, että tämä matka -
oli tilaisuus jututtaa kaikkia näitä ihmisiä -
joita meidän käsketään pelätä.
En usko, että pitäisi vain laulaa nuotiolla.
Mutta uskon, että me luomme itse näitä demoneita.
Me luomme niitä mediassa. Epätodellisia visioita.
Vähitellen ne paisuvat ja pelkomme kärjistyy.
Jos vaikeuksia etsii, niitä löytää.
Minä etsin vastauksia, en vaikeuksia.
Ja löysin monia. Monia tällä matkalla.
Huomio! Ei ulkomaalaisia tästä ohi.
Vaikka löytäisin Osaman -
se ei takaa lapseni turvallisuutta.
Osaman kannatuksen syyt eivät katoa.
Sen pitää muuttua.
Meidän pitää miettiä -
minkälaisen maailman me haluamme.
Millainen se olisi?
Ei se ole sen arvoista...
Lapsivesi tuli. Jännää.
Haluatko nousta ylös?
Me saimme pojan!
Meillä on poikavauva. - Voi luoja! Suloinen.
En löytänyt Osamaa -
mutta löysin enemmän itseni kuin hänen kaltaisiaan.
Ja miljardit tavikset -
voittavat kahjot, sillä me haluamme samaa.
Me haluamme rauhallisen maailman lapsillemme -
missä he voivat varttua ilman puutetta -
ja sotimista.
Se ei ole helppoa. Ralkkioraha olisi auttanut -
mutta mikä vika kunnan koulussa?
LAKENILLE
SLUT